Columbus Circle (2012) ซับแปล 23.976 fps YIFY runtime 01:25:54
สิ่งเดียวที่ผมรู้ก็คือ เธอสวมแหวนแต่งงาน ไม่มีสามี
เราต้องหาดูว่า สามีอยู่แถวนี้มั้ย
เธอมีครอบครัวรึเปล่า
ถ้าดูจากภาพพวกนี้
ที่อยู่บนโต๊ะนี่ เธอมีแน่
ตรวจสอบกับทางอาคาร
ดูว่าพวกเขามีเทปวงจรปิดรึเปล่า
ดูว่ามีแขกมั้ย
ในช่วง 12 ชั่วโมงที่ผ่านมา เธออาจจะมี
รู้มั้ย รองเท้าแตะอีกข้างอยู่บนนี้
ฉันแค่จะบอกว่า ไม่น่าจะเป็นไปได้
ว่าใครจะเดินลงบันไดไป ด้วยรองเท้าแตะข้างเดียว
ก็ถ้ามันดึกแล้ว เธออยากจะไปห้องน้ำล่ะ
เธอลืมรองเท้า เธอหลง ๆ ลืม ๆ แล้ว
มีรอยกระแทกแค่ที่เดียว แต่ก็รุนแรงมากพอ
เธอตกลงจากที่สูง 12 ฟุต ไม่ใช่กลิ้งลงบันไดมา
นายพูดถูก
นายเล่นอะไรอยู่ ทวิตเตอร์เหรอ
เก็บโทรศัพท์ไปเลย
ที่ฉันพูด มันยังอยู่ในขอบเขตของความเป็นไปได้
ว่าอาจจะมีคนโยนเธอลงมา
ใช่ไหม
และตอนนี้อพาร์ทเมนต์ ที่ตรงข้ามโถงทางเดินก็ว่างลงแล้ว
ฉันต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับ การซื้อมันให้ตัวเอง
ฉันไม่ได้คิดจะหาประโยชน์
จากการจากไปอย่างปุบปับของคุณลอนนิแกนเช่นนี้
แต่ก็ต้องยอมรับว่า เธอผู้อ่อนหวานมีชีวิตที่ดี
และอันที่จริง มีชีวิตอยู่นานกว่า ที่คนส่วนใหญ่จะต้องการจริงๆ เสียอีก
ตำรวจนิวยอร์ค เปิดประตู
ตำรวจนิวยอร์ค
โปรดพิจารณาด้วยว่า
ฉันได้เผยความสนใจ
มากว่า 2 ปีมาแล้ว หลังจากที่เธอล้มป่วยลงครั้งแรก
ฉันจะรอคำตอบของคุณก่อนใครอื่น
ด้วยความนับถือ อบิเกล เคลย์ตัน
คุณบอกผมได้มั้ยเกี่ยวกับผู้เช่า
ที่อยู่ตรงข้ามโถงทางเดิน ของคุณนาย ลอนนิแกน
- พวกเขาชื่ออะไร - ครับ นั่น อบิเกล เคลย์ตันครับ
อบิเกล เคลย์ตัน คุณบอกอะไรผมได้บ้างเกี่ยวกับตัวเธอ
เอ่อ.. ไม่ได้ครับ
คงไม่ได้ครับ จริง ๆ แล้ว ผมไม่เคยได้พบกับตัวเธอเลย
คุณไม่เคยพบเธอเหรอ
ครับ ขอโทษครับ
แคลนเดอร์แมนน์ครับ ได้ครับ
แค่ไม่กี่ชั่วโมงเท่านั้นครับ ที่ผมได้รับแจ้ง
- ผมขอกาแฟได้มั้ย - มันหลีกเลี่ยงไม่ได้ครับ ใช่ครับ
เราต้องขออภัยในความ... ครับ
มันเป็นการรบกวน ใช่ครับ...
ครับ ขอบคุณครับ
ขอโทษครับ คุณถามอะไรนะครับ
คุณบอกว่าคุณไม่เคยพบ ผู้เช่าที่อาศัยอยู่ฝั่งตรงข้าม...
ไม่เลย ไม่เคยเลย ผมมาอยู่ที่นี่ ตอนนี้...
ก็ 11 ปีแล้ว โอ้โห
เธออยู่ที่อพาร์ทเมนต์นั่นก่อนที่ผมจะมาที่นี่ ใช่ เราเลยไม่เคยพบกัน
ในรอบ 11 ปี คุณไม่เคยมีปฏิสัมพันธ์ ใด ๆ กับเธอเป็นการส่วนตัวเลยเหรอ
นั่นก็ไม่เป็นความจริงเสียทั้งหมดครับ
ทุกวันหรือคืน ในเวลาที่แน่นอน
เธอจะจดหมายถึงผม ผ่านใต้ประตู
ผมเป็นคนเดียวในอาคาร ที่สื่อสารกับเธอ
อาหาร เสื้อผ้า คุณเอ่ยมาได้เลย ผมเป็นคนส่งทั้งนั้น
ผมทิ้งมันไว้ที่โถงทางเดิน เคาะประตู แล้วก็ออกมา
เธอไม่เคยออกไปไหน ไม่เคยเลย
ครับ ในแง่นั้นที่เรามีการสื่อสารกัน ครับใช่
นั่นมันแปลก ๆ นะ
ครับ ที่นี่เป็นวงเวียนโคลัมบัส นี่ครับ
แถว ๆ นี้ ไม่มีอะไรน่าแปลกใจทั้งนั้น
เอาล่ะ ผมจะต้องขอให้คุณเข้ามาที่ สน.
จริงเหรอ... - หลังจากที่คุณเลิกงาน - เวลาไหนครับ
เรื่องนั้นจำเป็น...
09:30 ผมเลิกงานเวลา 9.30 น
ครับ เอาตามนั้น...
ผมจะสอบปากคำอีกครั้งหนึ่ง
คุณเคลย์ตัน โปรดเปิดประตูด้วย ตำรวจนิวยอร์คครับ
ผมรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น ผมพยายามโทรมาแล้ว
ผมขอเวลาคุณแค่สองนาที
ก็ได้ เราสามารถทำหนึ่งในสองวิธีนี้ได้
คุณให้ผมเข้าไปตอนนี้ ผมจะทำให้มันสั้นๆ และสุภาพ
หรือจะให้ผม กลับมาใหม่กับหมายค้น และคนอื่นๆ อีกโขยง
และจากสิ่งที่ผมเข้าใจ คุณคงจะไม่ชอบอย่างนั้นแน่
ก็ได้ เอาล่ะ งั้นผมจะไปเอาหมายศาลมา
โถงทางเดิน นี่น่าขนลุก
สวัสดีครับ โอ้ เดี๋ยวก่อน
เอ่อ คุณผู้หญิง ผมต้องขอโทษจริงๆ
ผมแค่ต้องการคุยกับคุณเรื่อง เพื่อนบ้านของคุณ ได้มั้ยครับ
ฉันไม่รู้จักเธอ
ฉันขอโทษ ฉันยุ่งมากในตอนนี้
ฟังนะ ไม่มีใคร... ผมจะเข้ามาที่นี่แป๊บเดียวเท่านั้น
ผมจะปิดประตู เอ่อ...
จะไม่มีใครเดือดร้อนหรอกครับ ผมเพียงแค่ทำตามขั้นตอน
ผมแค่ขอเวลาของคุณไม่กี่นาที
คุณอยู่ตรงข้ามกับเธอ
ใช่ค่ะ
โอ้โฮ อพาร์ทเมนต์นี่สวยจริงๆ
พวกเขาสอนในโรงเรียนนักสืบมาแบบนั้นเหรอคะ
เยินยอฉันด้วยคำโกหก แล้วเราก็จะนั่งลงดื่มกาแฟกัน
ถ้าคุณเสนอมา ผมก็อยากได้กาแฟสักถ้วย ผม...
ผมมาถึงที่นี่ตั้งแต่หกโมงเช้า
ผมมาจากอีกคดีหนึ่ง ไม่ได้นอนมาทั้งคืนเลย
ได้กาแฟ ก็คงจะดี
คุณทำอาหารมั้ย
ค่ะ
คุณกำลังคอยใครอยู่ ตอนนี้หรือเปล่า
ฉันคิดว่าคุณรู้คำตอบอยู่แล้ว
เอาล่ะ คุณจับไต๋ผมได้ นั่นคือการไม่ซื่อ ผม... เอ่อ...
ผมก็แค่พยายาม ที่จะให้หายประหม่า
ดีค่ะ ฉันไม่ได้สนใจเรื่องหายประหม่า หรือพูดคุยกันเล่น
ดังนั้นฉันจะชอบมาก ถ้าหากคุณจะ...
เข้าเรื่องเลย ฉันจะได้...
ทำงาน...ยามเช้าของฉันต่อไป
แปลว่าไม่ได้กาแฟใช่มั้ยครับ
คุณอาศัยอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้วครับ
คุณอยากจะคุยกับฉัน เรื่องเพื่อนบ้านของฉัน ใช่มั้ย
ขอบคุณ เอ่อ... ใช่ครับ
ของนี่สวยจริงๆ
เธอก็แก่แล้ว
ตามที่ฉันเข้าใจ เธอป่วยมาระยะหนึ่งแล้ว
ฉันไม่รู้
จากสิ่งที่ผมสรุปได้
เธอรู้สึกดีขึ้นมากแล้ว
เธอชอบที่จะใช้บันไดแทนการใช้ลิฟท์
เธอเลือกที่จะเดิน แทนการใช้รถแท็กซี่
อืม ก็ถ้าคุณพูดแบบนั้น
แล้วก็ พนักงานต้อนรับของคุณบอกว่า คุณไม่ชอบออกไปข้างนอกเท่าไหร่
ฉันคิดว่า ก็คงอย่างนั้น
คุณ... เอ่อ...
เรียกว่าอะไรนะ อืม...
อโกราโฟเบีย
ถ้าคุณยืนยันอย่างนั้น
ไม่นะครับ ไม่ได้ว่านะครับ ผมเองก็ทนทุกข์ทรมานจาก อแรคโนโฟเบีย
จริงเหรอ
ใช่ นั่นคือกลัวแมงมุมครับ
งั้นถ้าฉันเอากล่องรองเท้า ที่เต็มไปด้วยแมงมุมทาแรนทูราออกมาตอนนี้ล่ะ
คุณเป็นผู้หญิงที่ไม่ได้ออกไปข้างนอกเท่าไหร่ แต่ฉลาดมาก
คุณมาที่นี่เพื่อพูดคุยเรื่องฉัน หรือฮิลลารี
ฮิลลารีเหรอ
นั่นคือชื่อของเธอ
แต่ผมคิดว่าคุณไม่รู้จักเธอซะอีก
ไม่ค่ะ คุณนักสืบ ฉันไม่รู้จักเธอ
แล้วทำไม คุณถึงเรียกเธอ ด้วยชื่อต้น ถ้าคุณไม่รู้จักเธอ
เอาล่ะ เสร็จแล้วใช่มั้ยคะ
ยังครับ ขออีกไม่กี่นาที
อืม สองสามวันหรือสองสามสัปดาห์มานี่
มีแขกแปลก ๆ มาเยี่ยมบ้างมั้ย
หรือมีอะไรที่ไม่ปกติ
ที่คุณสงสัยว่าจะมาจากอพาร์ทเมนต์นั่น
ไม่มีเสียงแปลก ๆ บ้างเหรอ เมื่อคืน ตอนที่เธอตาย
เนื่องจากฉันไม่รู้ว่าเธอเสียชีวิตตอนไหน ตอนกลางวันหรือกลางคืน
และเนื่องจากฉันบอกไปชัดเจนแล้ว
ว่าฉันไม่ได้ยินอะไรผิดปกติ จากอพาร์ตเมนต์ของเธอ
งั้นฉันก็คาดเดา ว่าเรากำลังเข้าสู่
เข้ามาในพื้นที่ของ... อืม ความซ้ำซ้อนแล้ว
เอาล่ะ ตอนนี้เราก็เสร็จแล้ว
ขอบคุณสำหรับกาแฟ ผมจะเอานามบัตรให้คุณสองสามใบ
ถ้าคุณคิดอะไรออก เอ่อ....โทรหาผม
ขอบคุณ ฉันจะโทรค่ะ
โอเค
เฮ้ นี่เป็นแจกันที่สวยจริงๆ
มันน่าสับสนนิดหน่อย แต่ก็ดีเหมือนกัน
ฉันมั่นใจว่าคุณคงคิดออกได้
ธนาคารส่วนตัว บริหารสินทรัพย์ อบิเกล เคลย์ตัน
ชื่อของเธอคือจัสตีน วอเตอร์ส
หรือที่รู้จักกันในนาม สาวน้อยแห่งอเมริกา
ทายาทเพียงคนเดียวของตระกูลวอเตอร์ส
ที่ประมาณมูลค่าได้ หลายร้อยล้านดอลลาร์
เธอหายไปอย่างลึกลับครบ 17 ปีในเดือนนี้
ลองดูที่โฮมวิดีโอของจัสตีนพวกนี้
แสดงให้เห็นเธอ ที่กระท่อมฤดูร้อน ของครอบครัววอเตอร์ส ทางตอนเหนือของนิวยอร์ก
ที่คุณกำลังดู คือจัสตีน ขณะกำลังถูกถ่ายทำ
แสดงทักษะฮูลาห์ฮูปของเธอ
ในขณะนั้น เธอทำสถิติโลก เล่น 14 ชั่วโมงติดต่อกัน
ขณะนี้มีการคาดเดากันมาก เกี่ยวกับเบาะแสของจัสตีน
ทฤษฎีมีตั้งแต่ หนีไปกับเจ้าชายซาอุ
จนถึงเธอกลายเป็นเหยื่อ ของการเล่นสกปรก
ในขณะที่ ฟิลลิป วอเตอร์ส ผู้ยิ่งใหญ่และมีอำนาจ
อ้างมาตลอดจนกระทั่งเขาตาย เมื่อ 5 ปีก่อน
ว่าเขาไม่เคยหยุด ตามหาลูกสาวของเขา
ความเงียบของจัสตีนตลอด 17 ปีมานี่
ยังคงมีคนพูดถึงมากที่สุด ในเรื่องคนที่หายไปอย่างลึกลับจนถึงวันนี้
ในวันที่นำไปสู่สิ่งที่จะกลายเป็น การหายตัวไปอย่างเป็นประวัติศาสตร์ของเธอ
มีข่าวลือว่า จัสตีน วอเตอร์ส์ ที่อายุ 18 ปี
ได้หมั้นกับเจ้าชายอัคเหม็ด มุสตาฟี แห่งจอร์แดน
อะไรเกิดขึ้นกับ จัสตีน วอเตอร์ส
และเราจะได้เห็นเธออีกครั้งหรือไม่
ผมเจอร์รี่ เพนาโคลี่ ในรายการเอ็กซตร้า
ผมสงสัยว่า คุณจะช่วยบอกผมได้รึเปล่า
ร้านของเก่า และ หนังสือหายาก เมย์ฟิลด์
เรื่องตราอันนี้
- น่าสนใจ - ใช่ ทำไมอย่างนั้นล่ะ
นี่อาจเป็นตราประจำตระกูล
นี่เป็นอักษร เอ็ม ใช่มั้ย
นั่นตั้งใจแล้วนะ วาดหยาบหน่อย แต่...
คุณไปเอามาจากไหนนี่
ผมบอกคุณไม่ได้จริง ๆ ผมแค่ต้องการหาว่ามันคืออะไร
เอาล่ะ ผมมีหนังสืออยู่ที่หลังร้าน
ของที่เรียกว่าปูมตระกูล จะเรียกอย่างนั้นก็ได้
อาจจะหาที่เหมือนกันได้
นานแค่ไหนที่คิดว่า... แป๊บหนึ่งนะ
ครับ
ใช่ ฉันดูตามทุกหลักฐานที่นายขอมา
เฮ้ ดับบุหรี่ซะ เหยียบมันด้วย
- แล้วได้อะไรมา - ไม่มาก
อย่างเดียวที่นายอาจจะสนใจ
คือใบสั่งยาจากแพทย์
แต่เธอก็เป็นหญิงชรา
แล้วเรารู้ไหมว่าเป็นหมอคนไหน
รู้ เป็นหมอคนนึงใน เวสเชสเตอร์ เคาน์ตี้
ได้ชื่อมามั้ย
ได้ หมอเรย์มอนด์ ฟอนเทน
โอเค เดี๋ยวนึงนะ
ผมจะเอานามบัตรให้ และจะคอยให้คุณโทรมา
ได้เลย แฟรงก์ ใจเย็นด้วยล่ะ
ได้เลย ขอบคุณ ฮาววี่
วิวสวย น่าตื่นตาตื่นใจจริง ๆ
อย่างที่คุณเห็น เราอยู่ตรงวงเวียนโคลัมบัสพอดี
ซึ่งโดยวิธีการที่ใช้วัด เป็นจุดที่กำหนดระยะทาง
ว่าห่างจากหรือจะถึงนิวยอร์กซิตี้ อย่างเป็นทางการ
เจ้าของได้ปรับปรุง และตกแต่งทั้งห้องใหม่หมด
พร้อมสิ่งอำนวยความสะดวก ที่ดีที่สุดและใหม่ล่าสุด
บอกก่อนเลยนะ ชุดห้องครัวเป็นของเพดินี่
มีแค่สองยูนิตเท่านั้น ในชั้นเพนท์เฮ้าส์
ยามเฝ้าประตู พนักงานต้อนรับ 24 ชั่วโมง เป็นอาคารที่มีบริการเต็มรูปแบบ
และเรากำลังจะได้ข้อเสนออื่นอีกในวันนี้ ดังนั้น...
ผมคิดว่าพวกคุณ มีความเหมาะสมมาก
ถ้าผมเป็นคุณ ผมจะรีบเลย
คุณคิดว่ายังไง
- ฉันรักมัน - ดี
พวกเขาให้เช่าอพาร์ทเมนต์ไปแล้ว
เรื่องแบบนี้เกิดขึ้นได้ยังไง
ฉันเขียนจดหมายครึ่งโหลได้มั้ง
ผมเห็นด้วย แอ๊บบี้ นี่มันน่าโมโหจริง ๆ
พวกเขาไม่เคยโทรกลับมาหาผมเหมือนกัน
มีอะไรที่เราสามารถทำได้ เพื่อหยุดเรื่องนี้หรือเปล่า
ผมจะตรวจดูให้เลยในทันที
ฉันต้องเจอคุณนะ เรย์
แอ๊บบี้ ผมไม่ว่าง
ฉันบอกว่า ฉันต้องเจอคุณ เรย์
ผมกำลังทำอะไรบางอย่างอยู่
เรย์มอนด์ เดี๋ยวนี้
คุณก็รู้ว่าตำรวจมาที่นี่ ในบ้านของฉันนี่
แน่นอนว่าตำรวจต้องมาที่นี่ แอ๊บบี้
แล้วนั่น ไม่กวนใจคุณเลยรึไง
ตำรวจมาที่นี่ เพราะฮิลลารีตาย
เธอล้มลงและพวกเขาก็กำลังสืบสวนการตายของเธอ
คุณอาศัยอยู่ฝั่งตรงข้าม ดังนั้น แน่นอนพวกเขาจะต้องสอบถาม
ว่าคุณได้ยินอะไรที่น่าสงสัยบ้างรึเปล่า
เมื่อพวกเขาได้ข้อสรุปว่า การตายของเธอ เป็นอุบัติเหตุ ซึ่งต้องแน่นอนที่สุด
พวกเขาก็จะไม่จำเป็นต้อง มารบกวนคุณอีกต่อไป
นักสืบคนหนึ่ง ทิ้งนามบัตรของเขาเอาไว้
อ้อเหรอ
เรย์ ฉันซื้อกระเป๋าเงินให้คุณ กี่ใบแล้ว ตลอดหลายปีมานี่
อบิเกล ผมติดใบนี้
มันเป็นของขวัญจากคุณแม่ของคุณ ในวันแรกที่ผมเข้าเรียนโรงเรียนแพทย์
ผมจะไม่ยอมพรากจากมันเด็ดขาด
มันก็แค่นั้น ฉันไม่ต้องการให้ สิ่งต่าง ๆ เปลี่ยนแปลงไป
ก็ได้ ฉันเพียงแค่ต้องการให้ สิ่งต่าง ๆ อยู่เหมือนเดิม
- ฉันแค่อยากให้สิ่งต่าง ๆ ดำเนินต่อไป... - แอ๊บบี้ แอ๊บบี้
อย่างที่เป็นมา แต่นี่คือความยุ่งเหยิง
ถ้าความเปลี่ยนแปลง เป็นสิ่งที่คุณไม่ต้องการ
ผมขอแนะนำให้คุณหยุดสอบถาม
เรื่องอพาร์ทเมนต์ตรงข้ามโถงทางเดิน
และในทางวิชาการ อพาร์ทเมนต์นั่นให้คนเช่าไปแล้ว
และพวกเขาก็จะมีชีวิตของพวกเขาเอง เช่นเดียวกับที่ฮิลลารีมี
ห้ามแอบดูอีก
เรย์
อบิเกล
คุณต้องเชื่อใจผมนะ สาวน้อย
คุณจะต้องสงบลง
ผมสัญญากับคุณได้เลยว่า
ทุกอย่างจะดีเอง
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น เพื่อคุณเสมอมารึไง
และคำว่า เสมอมา ผมหมายถึงเพื่อชีวิตที่ดีกว่าของคุณ
เข้าใจนะ ที่รัก
อรุณสวัสดิ์ คุณสแตนฟอร์ด
อรุณสวัสดิ์
- สวัสดีครับ ท่าน - แคลนเดอร์แมนน์
คุณสแตนฟอร์ด ถ้าคุณไม่ว่า ผมอยากบอกว่า
ผมมีความรู้สึกว่าผมรู้จักคุณ ยังไงไม่รู้
จริงเหรอ
ครับ มันเหมือนกับว่าเรา...
ผมไม่รู้เหมือนกัน ว่าเราเคยพบกันที่ไหนสักแห่งหรืออะไรเนี่ย
ผมเจอแบบนั้นบ่อย ๆ
ผมคิดว่า ผมคงหน้าโหลมั้ง
ใช่เลย
สงสัยคงเป็นอย่างนั้น
มีกลิ่นหอมออกมา จากห้องใต้ดาดฟ้าของคุณ
ผมคิดว่า คุณลิเลียนคง...
ใช่ เธอเป็นแม่ครัว ของครอบครัวนี้
ครับ
น่าประหลาดใจ ที่ผมน้ำหนักไม่ขึ้นถึง 300 ปอนด์
ผมไม่เข้าใจเลย
ไอ้สารเลว
สายเกินไปแล้วล่ะ คุณเริ่มก่อนนะ ลิเลียน
คุณมันสารเลว ให้ตายสิ คุณทำแบบนี้ทำไม
- พระเจ้า - บอกผมอีกทีซิ
ว่าให้ผมลดเสียงลง สาบานกับพระเจ้าเลย...
ฉันได้ยินชัดเจนแล้ว
ใครจะไปสน
ฉันไม่อยากพูดกับคุณ ตอนคุณเป็นแบบนี้
ฉันอยากจะเข้าไปข้างในแล้ว ชาร์ลี...
แกจะไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น นังสารเลว
อีดอกทอง
ให้ตายสิ ฉันจะกลับเข้าไปข้างในแล้ว
เราต้องคุยเรื่องนี้ให้จบก่อน
หุบปากเลย
คุณได้ยินชัดเจนแล้วเหรอ
ผมจ่ายเงินให้มากพอ ที่จะอุดหูพวกนั้นได้
ใหตายสิ คุณกำลังเมา ฉันอยากจะกลับเข้าข้างในแล้ว
คุณจะไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
อีนี่ แกตบฉันเหรอ แกกล้าตบเหรอ
แกจะต้องไม่ตบฉัน
อีนี่
ฉันขอโทษ
ห้ามตบชาร์ลีเด็ดขาด
คุณเข้าใจมั้ย
จำเอาไว้ด้วย ว่าคุณมาจากไหน
จำไว้ให้ดี นังผู้หญิงสารเลว
คุณคะ
ช่วยฉันด้วย
ได้โปรด
ให้ฉันโทร 911 มั้ย
อย่า
ฉันไม่อยากให้เขาเข้าคุก
คุณต้องลุกขึ้นยืน ยืนขึ้นสิ
- ช่วยฉันด้วย - ยืนขึ้นสิ
ไม่เป็นไร
อยู่เงียบ ๆ
ลิเลียน
อย่าให้เขาเข้ามานะ
นี่ชาร์ลี
ผมขอโทษ
คุณเปิดประตูเถอะนะ
ออกมานะ ผมขอโทษ เรามาคุยกันดีกว่า
ลิเลียน
ลิเลียน..เปิดประตู
เปิดประตูสิโว้ย
โอ้ ดีจัง
ขอบคุณ
ฉันขอโทษ ฉันต้องขอโทษจริงๆ
คุณขอโทษเรื่องอะไร
ฉันขอโทษเพราะว่าคุณ ต้องเข้ามามีส่วนร่วมในเรื่องนี้
และฉันไม่ได้ตั้งใจให้มันเกิดขึ้น
คุณไม่จำเป็นต้องขอโทษหรอก
เขาทำงานหนักมาก และพอเขาทำงาน บางครั้งเขาก็จะเครียด
และพอเขามีความกดดันมาก ๆ เขาก็จะดื่มมาก
และฉันคิดว่าฉันทำให้เขาโกรธ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ทำไมคุณต้องหาข้อแก้ตัวให้เขา
เพราะคุณไม่ได้รู้จักเขาจริง ๆ ที่จริงแล้วเขาเป็น...
ผู้ชายที่เชื่อถือได้
หยุดขอโทษแทนเขาเสียที
หยุดเถอะ
ฉันรักเขาจริง ๆ
ทำไมถึงจะมีคน อยากฆ่านักไวโอลิน
งานนี้ บางทีมันก็ห่วยจริง ๆ
ทำไมผู้หญิงอายุ 80 ปี ถึงอยากจะกระโดดลงมาจากระเบียง
เห็นนี่มั้ย แบบนี้แหละ ฉันถึงชอบสถานที่เกิดเหตุ
ทางโน้นมีลำตัว แล้วก็หัว
ส่วนที่ตรงนี้.... โอ้พระเจ้า
นี่มันห่าอะไรวะเนี่ย
เห็นมั้ย ที่เกิดเหตุฆาตกรรม ก็ดูเป็นแบบนี้แหละ
นายไม่คิดว่า นี่เป็นฆ่าตัวตายบ้างรึไง
นาย ไอ้เพื่อนยาก แกมันโรคจิตว่ะ
ฉันแค่อยากบอกว่า
เก้าปีที่ทำงานนี้มา มันก็ไม่ได้ช่วยอะไร
ที่น่าสนใจก็คือ สาวที่อยู่ห้องตรงข้าม
ฉันรู้แล้วว่า นี่เป็นเรื่องอะไร
ยังไง เธอร้อนแรงเหรอ
- ใช่ เธอน่าสนใจ - ฉันว่าแล้ว
ไม่ นี่สิเรื่องเด็ด
- ฉันหาเธอในระบบ รู้มั้ย - ไม่เอาน่า
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับตัวเธอเลย เธอไม่มีหมายเลขประกันสังคม
เธอไม่มีใบขับขี่ ไม่มีอะไรเลย
ผู้หญิงแบบนั้น อยู่ที่วงเวียนโคลัมบัส กับมีเงินขนาดนั้น
มันไม่มีเหตุผลเอาซะเลย
นายรู้มั้ย ว่าเธอไม่ได้ออกจาก อพาร์ทเมนต์ของเธอ มาหลายปีแล้ว
นี่คือนครนิวยอร์ก เป็นเมืองที่ เต็มไปด้วยคนบ้าอยู่แล้ว
ไม่หรอก เธอไม่ได้ดูเหมือนคนบ้า
เธอดูเป็นยังไง
เธอดูเหมือนคนเป็นเหยื่อ
โอ้พระเจ้า
ไม่อยากเชื่อเลย ว่าฉันจะหลับไปตรงนี้
กี่โมงแล้ว
เกือบแปดโมงครึ่งแล้ว
เกือบเก้าชั่วโมงเชียวเหรอเนี่ย
ฉันขอโทษ ถ้าฉันบุกรุกพื้นที่ของคุณ
ไม่เป็นไรหรอก
อยากให้ฉันรินน้ำชาให้มั้ย
ไม่ ไม่ต้อง ไม่เป็นไร ฉันแค่...
ฉันต้องไปแล้ว ยังไงก็ขอบคุณนะ
โอ้พระเจ้า ชาร์ลีจะต้องฆ่าฉันแน่
ดูเหมือนว่า เขาพยายามทำ อย่างที่ว่า ตั้งแต่เมื่อคืนแล้ว
มันดูแย่มากมั้ย
คุณมีกระจกหรือเปล่า
อยู่ตรงนั้น
ฉันรู้สึกโง่มาก
ไม่หรอก
จริงๆ นะ ฉันรู้สึกเลยว่าโง่มาก
ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
แล้วฉันก็ลากคุณเข้ามาด้วย
ไม่เป็นไร
พระเจ้า
ไม่เป็นไร อย่า ไม่ต้อง
ทำไมคุณไม่นั่งลงก่อนล่ะ
ฉันจะรินชาให้คุณเอง
ขอบคุณ
คุณช่างดีเหลือเกิน
ฉันขอโทษ
ชาร์ลีไม่ได้เป็นคนเลวนะคะ
ฉันไม่อยากให้คุณเกลียดเขา
เขาสร้างความประทับใจแรกได้น่ากลัวมาก
ฉันรู้ค่ะ
เป็นแบบนั้นจริง ๆ
ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย
ทำไมคุณไม่ชอบให้คนมาเยี่ยมเหรอคะ
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะสอดรู้
แต่นั่นคือสิ่งที่นายหน้าเช่าบ้านบอก
ฉันคิดว่า ฉันได้ตัดสินใจมานานแล้ว ว่าขออยู่คนเดียวดีกว่า
นั่นก็ไม่ได้แปลกเท่าไหร่
บางครั้งฉันเอง ก็อยากจะหนีไปให้ไกล ๆ
และไปอยู่ที่ไม่มีใครรู้จักฉัน และฉันก็จะได้เริ่มต้นใหม่
ฉันรู้
งั้นแล้วคุณทำยังไง
ฉันบอกคุณแล้ว ว่าเขาจะต้องกลับมา
ฉันเลยออกไปที่โถงทางเดิน และพาเธอเข้ามา
โถงทางเดินเหรอ คุณออกไปที่โถงเหรอ
คุณรู้มั้ย เธอทำให้ฉันนึกถึง...
คุณก็รู้ คุณอยู่ที่นั่นด้วย และ...
คือว่าฉัน...
ตอนนั้น ฉันยังเด็ก
ฉันคงไม่เพียง แค่ยืนอยู่อย่างนั้น
และดูเรื่องนี้เกิดขึ้นหรอก
งั้นคุณก็คงเรียกตำรวจมา
เปล่า
แล้วเกิดอะไรขึ้น
พอเธอตื่นขึ้นมาเช้าวันนี้...
พอเธอตื่นขึ้นมา เธอนอนค้างเหรอ
มันแทบจะไม่ใช่ปาร์ตี้งัวเงียหรอกนะ เรย์
เธอได้รับบาดเจ็บ และ...
และเธอก็สลบไป
เธอชื่ออะไร
ลิเลียน
เธอยังอยู่รึเปล่า
เปล่า
เธอไปแล้ว
แล้วเธอจะปลอดภัยเหรอ
ฉันไม่รู้
โธ่ แอ๊บบี้
แล้วทีนี้ คุณจะทำยังไง
คุณก็รู้ เหมือนที่ใคร ๆ ก็รู้ เรื่องแบบนี้ มีแต่แย่ลง
ฉันไม่รู้ มันไม่ใช่ความรับผิดชอบของฉันนี่ ใช่มั้ย
บางทีคุณควรคิดก่อนว่า คราวนี้คุณช่วยเธอ
เธอจะมีโอกาสกลับมาหาคุณ เพื่อขอความช่วยเหลืออีก
คุณคิดรึยังว่า คุณจะทำยังไงในครั้งต่อไป
ยัง
- เอาอันเล็ก
- ชเมียร์ นะครับ - ครับ
ฉันรู้แค่ว่า ฉันไม่อยากจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวอีก
มันสายเกินไปแล้วมั้ง
อบิเกล คุณไม่ยุติธรรมนะ ที่จะให้ที่หลบภัยและปลอบใจเธอ
และจากนั้นเมื่อเธอ มาเคาะประตูอีกครั้ง ก็จะไม่สนใจเธอ
บางทีคุณอาจจะเริ่มก่อนเลย พูดคุยกับเธอ ช่วยเหลือเธอ
ไม่รู้สิ
ต้องคิดไว้ด้วยนะ ว่าเธอเป็นเพื่อนบ้านคุณ
คุณมีอะไรที่เหมือนกัน
บางทีคุณอาจจะให้เธอ มากินอาหารเย็นด้วยที่ห้องคุณ
ฉันคิดว่า ฉันไม่สบายใจ กับความคิดที่ว่าเลย เรย์
ลองคิดดูนะ
ก็ได้
- คุณกำลังกินเหรอ - ใช่
- เบเกิล กับ ชเมียร์ - บาย
คุณตบฉันแรงจริง ๆ
ผมขอโทษ
ผมพูดจริง ๆ นะ
ผมรักคุณ
ฉันก็รักคุณ
ขอบใจ บั๊บบา
ยินดีเสมอครับ คุณฮาร์ท
คุณลิเลียน ให้ผมช่วยนะครับ
ผมขอโทษ ผมต้องขอโทษจริง ๆ
- ผมเก็บให้ - ไม่ต้องค่ะ
ลงไปอยู่ตรงนั้น สนุกมั้ย แคลนเดอร์แมนน์
ไม่ครับ ไม่เลยครับ ผมก็แค่พยายามที่จะช่วย..
ผมล้อเล่นน่ะ ผมล้อเล่น ให้ผมช่วยนะ
ไอ้นี่... ผมไม่ควรเห็นเลย
- ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ - ผมจะไปกดลิฟท์ให้
มาแล้วครับ
ผมต้องขอโทษจริง ๆ ผมแค่พยายามจะช่วย
- ไม่ต้องกังวลเรื่องนี้หรอก - มีถุงมากมายเหลือเกิน
ผมไม่ทราบว่า... ไม่เป็นไร
มันไม่ใช่ของฉันทั้งหมดหรอก ฉันซื้อเน็คไทใหม่ให้คุณด้วย
เน็คไทใหม่เหรอ
เน็คไทใหม่ ใช่ เน็คไทใหม่
ทางนี้ครับ
วางไว้บนเคาน์เตอร์เลย
ขอโทษนะครับ
ขอบคุณ
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะ แคลนเดอร์แมนน์
ครับ ครับ ครับ
ที่จริง ไม่ครับ
ตรงนั้น...ที่ผมเจอเธอ
เจอใครเหรอ
คุณนายลอนนิแกน คนเช่าก่อนหน้านี้
- คุณหมายถึงอะไร - ก็ที่...
ผมเป็นคนที่เจอเธอ ตรงนี้
พวกเขาบอกว่า เธอตกบันไดลงมา
ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
เธอเป็นสุภาพสุตรีชราที่น่ารักมาก คุณรู้หรือเปล่า
ทุกคนในตึกนี่ รักเธอทั้งนั้น
มักจะมีเรื่องดี ๆ มาพูดเสมอ
และมักจะทำให้ทุกคนยิ้มได้
คนทั้งตึกรักเธอจริง ๆ
นั่นน่าเศร้ามาก
ผมแค่ไม่เคยเห็นใครตายมาก่อน
คุณหมายถึงอะไร
เธอยังไม่ตาย ตอนที่ผมเจอเธอ ยังครับ
เราต้องเรียกให้ผู้เช่า ลงมาด้านล่างให้หมด เฮนเดอสัน
พวกเขาได้ยินเสียงดังมาก...
แล้วผมก็วิ่งไป... และประตูถูกปลดล็อคอยู่
ซึ่งเป็นเรื่องแปลกมากสำหรับอาคารแบบนี้ นั่นแหละ ที่ผมจะบอกคุณ
แต่มันดูเหมือนว่า เธอยังพยายามที่จะพูด
เธอพยายามจะพูดอะไร
ผมไม่รู้หรอกครับ
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้ แล้วเธอก็...
มันน่ากล้วมาก แต่ตอนนี้ก็สับสนไปหมดแล้ว
ใช่ มันช่างน่าอายจริง ๆ
อันที่จริง ผมมีความคิด ที่ผมไม่ควรจะพูด
ผมยังไม่ได้บอกใครเลย ว่าตอนที่ผมเจอเธอ
มันเหมือนว่า เธอจะพูดว่า ทำไม
ทำไม ยังงั้นเหรอ
มันมีความหมายว่า ทำไมต้องเป็นฉัน
ทำไมถึงเกิดเรื่องแบบนี้กับฉัน เป็นคำว่า ทำไม แบบนั้น
มีอะไร .....
ผมต้องขอโทษจริง ๆ ผมไม่ควรจะอยู่ที่นี่
ผมขอโทษ ที่ทำให้คุณเสียเวลา
ถ้าต้องการให้ช่วยเอาของออกจากถุง หรือว่า..
ผมจะนึกให้ออกว่า ผมรู้จักหน้าคุณสแตนฟอร์ดจากไหน
ผมสาบานได้เลยว่าจะนึกให้ออก ผมขอโทษ ที่จำไม่ได้
บอกให้ผมรู้ด้วยนะ ถ้าคุณจำได้
แน่นอนเลยครับ
มันเรื่องอะไรกัน
เขาคิดว่าเขารู้จักผม
รึเปล่าล่ะ
ผมคิดว่าไม่หรอก
สวัสดี ขอโทษครับ
ของนี้... จาก...
คุณไม่เป็นไรนะ
- ขอบคุณ - ได้เลยครับ
ลิเลียน ได้โปรดมาหาฉัน ตอนที่คุณอยู่คนเดียว อบิเกล
ก่อนที่คุณจะย้ายไปไหน ๆ คุณอยู่ที่เบเคอร์สฟิลด์ตลอดเวลาเลยเหรอ
เบเคอร์สฟิลด์ แคลิฟอร์เนีย
แม่ของฉันดื่ม ส่วนใหญ่ก็เพื่อจะ อยู่ห่างจากพ่อของฉัน
ซึ่งก็ดื่มเหมือนกัน
- เขาชอบใช้ความรนแรงรึเปล่า - ใช่
แล้วนั่นมากด้วย ฉันถึงได้จากมา
เพราะฉันทนไม่ไหวอีกแล้ว ฉันอายุ 15 แล้วตอนนั้น
ฉันมีเงิน 7 ดอลลาร์ 20 เซนต์ ในบัญชี
และฉันก็ตกหลุมรักกับชาร์ลี
และเขาก็ดูแลฉันมาอย่างดี
ฉันคงไม่...
ฉันคงไม่สามารถ อยู่กับคนที่ทำร้ายฉันได้
ฉันหมายถึงเราเคยมีช่วงเวลาที่ดี แต่จริง ๆ แล้วฉัน...
ฉันคงไม่ได้มีอะไรจริง ๆ ถ้าไม่มีเขา
ฉันเอาตัวไม่รอดหรอก
มันมีทางเลือกที่ไหนกันล่ะ
คุณจะเอาไวน์เพิ่มอีกมั้ย
ค่ะ เอาค่ะ
แล้วครอบครัวของคุณอยู่ที่ไหน
แม่ของฉันตายแล้ว
แล้วพ่อของคุณล่ะ
เขาก็ตายแล้ว
คุณสนิทกับพวกเขามั้ย
ฉันสนิทกับแม่
พ่อของฉัน... พ่อของฉันก็ดื่มเหมือนกัน
แล้วเขาก็จะขว้างปาของในมือ ตอนกำลังโกรธจัด
แล้วเขาก็จะทุบตี แม่ของฉันและตัวฉัน
ตอนที่ฉันพยายามที่จะปกป้องแม่
พ่อของฉันสามารถควบคุมอะไรก็ได้
การรวมกันอันยิ่งใหญ่ แห่งปี 92 วอเตอร์ส แต่งงานกับเจ้าชายแห่งจอร์แดน
คุณก็โตขึ้นมาอย่างร่ำรวยน่ะสิ
ก็คงงั้น
ฉันโตขึ้นมา ในที่จอดรถพ่วง
ฉันโชคดีนะ
คุณมีพี่น้องหรือเปล่า
ไม่
มีแค่ฉัน
- คุณล่ะ - มีแค่ฉันเหมือนกัน
แล้วคุณหายตัวไปได้ยังไง
จัสตีน วอเตอร์ส หายตัวไป ตำรวจสอบปากคำหมอ
ผมไม่ได้อยู่ที่นั่น เพื่อคุณเสมอมารึไง
พ่อของฉันมีเพื่อน
พ่อของฉันมีเพื่อนคนหนึ่ง และเขารู้ว่า พ่อของฉันเลวร้ายได้แค่ไหน
และเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง เขาเลยช่วยฉันให้..
เขาเลยช่วยฉัน
รู้มั้ยว่า ฉันไม่ได้ตั้งใจ...
ฉันไม่ได้ตั้งใจ...ไม่ออกไป...
ไม่ออกไปข้างนอกอีกเลย ฉันแค่...
รู้รึเปล่าว่า ฉันไปร้านขายของชำ
ฉันจะแอบออกไปในตอนกลางคืน
ไปที่เซ็นทรัลปาร์ค
ฉันประหลาดใจเสมอ ที่ทุกอย่างเงียบสงบจริง ๆ
ทั้ง ๆ ที่เป็นเมืองใหญ่
ฉันอยากจะพาคุณออกไปข้างนอกบ้าง
มีร้านดอกไม้ร้านนึง อยู่ห่างไปช่วงตึกเดียว
ฉันอยากพาคุณไปที่นั่น
มันมีกลิ่นหอมอย่างไม่น่าเชื่อ
และฉันอยากจะเลือก ดอกไม้ที่คุณชื่นชอบให้คุณ
แล้วถัดไปอีกช่วงตึก ก็เป็นร้านหนังสือหายาก
ที่มีกลิ่นเหมือนชมด และก็มีหนังสือที่น่าทึ่งที่สุด
และมีที่นั่งข้างหน้าต่าง ที่เราสามารถเลือกหนังสือบางเล่ม
แล้วเอามาอ่านด้วยกัน
ฉันไม่คิดว่า ฉันจะรู้สึกปลอดภัย
ฉันจะอยู่กับคุณนะ
คอยปกป้องคุณ
คุณไม่สามารถอยู่ในนี้ไปตลอดชีวิต ดูคุณสิ
คุณสวยจะตาย
คุณงดงามเหลือเกิน
ฉันอยากพาคุณออกไปสู่โลก
นายได้กลิ่นลาเวนเดอร์ของเขารึเปล่า
ลองดูซิว่าเขา อยู่ที่สนามหลังบ้านรึเปล่า
บ้านนี้สวยดี ฉันน่าจะเป็นหมอนะ
สวัสดีครับ
นายได้กลิ่นสีรึเปล่า
โอ้ เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
รองเท้าฉัน แม่ของฉันจะต้องเป็นลมชักตายแน่
ผมเพิ่งทาสีระเบียงนั่น
ผมต้องขอโทษจริงๆ
เราไม่ได้คิดเลย
ผมต้องขอโทษจริงๆ คุณคงจะต้องเป็นหมอ เรย์ ฟอนเทน
ครับ
ครับ ผมนักสืบ แฟรงก์ จิอาร์เดลโล่
นี่คู่หูผม เจอรี่ เอียนส์
นักสืบสองคน แต่กลับไม่สังเกตว่า ระเบียงเพิ่งทาสีใหม่
เราต้องขออภัยจริงๆ
เราสงสัยว่า เราจะขอเวลาสัก 2-3 นาทีได้มั้ย
ได้สิ จะเป็นไรมั้ย ถ้าเราคุยกันข้างนอกนี่ เอ่อ...
ได้ครับ ไม่เป็นไรครับ
ครับ เราอยากจะคุยกับคุณ เรื่องคุณนายฮิลลารี ลอนนิแกน
ได้สิครับ เรื่องอะไรครับ
ครับ ผมแน่ใจว่าคุณรู้แล้ว
ว่าเธอเสียชีวิตไป สองสามอาทิตย์มาแล้ว
รู้ครับ ผมเป็นหมอของเธอ
แล้วคุณบอกได้มั้ยว่า สุขภาพของเธอเป็นยังไงบ้าง
เธอป่วยมากมาสักระยะแล้ว
อ๋อ เธอป่วยเหรอครับ เป็นอะไรครับ
มะเร็งครับ
ที่จริง มันกำลังดีขึ้น
มีอาการวิงเวียน หรืออะไรแบบนั้นมั้ย
เธอไม่เคยบ่นอะไร เธอมีแนวโน้มที่ชอบผลักดันตัวเอง
เธอเป็นพวกที่ ไม่ชอบอยู่เฉย ๆ
ทำไมเหรอครับ
เธอบาดเจ็บสาหัส
ก็เธอตกลงมาจากบันได ไม่ใช่เหรอครับ
คุณจะบอกอะไร
เราไม่ได้บอกอะไรทั้งนั้น
เราแค่พยายามที่จะหาว่า
เป็นคดีฆาตกรรมรึเปล่า ที่อยู่ในมือของเรา
เราอยากจะดูบันทึกทางการแพทย์ของเธอ ถ้าดูได้นะครับ
ได้ครับ แต่ต้องมีหมายศาล
- ความลับของหมอและคนไข้ - แน่นอนครับ
เราจะทำแบบนี้นะครับ ผมจะเอานามบัตรให้คุณ
- ขอบคุณ ดีครับ - ... และเราจะติดต่อมา
- ยินดีที่ได้พบคุณ - ครับ ยินดีที่ได้พบครับ
- หมาคุณชื่ออะไร - เจ้านี่ชื่อ จอมขุด
จอมขุดเหรอ
เหรอครับ ขอบคุณ
ไม่เป็นไรครับ
อ้อ อีกหน่อยครับ
คุณรู้จัก อบิเกล เคลย์ตัน รึเปล่าครับ
อีกครั้งนะครับ คุณตำรวจ ความลับของหมอและคนไข้
อ๋อ ครับ
เราไม่รบกวนเวลาคุณแล้ว ขอบคุณครับ
- ขอบคุณครับ - ขอให้พวกคุณ มียามค่ำที่สดใสนะครับ
คุณด้วย
หยุดน่ะ
มีอะไร
ฉันไม่ได้ถาม ว่าเธอเป็นคนไข้รึเปล่า
ฉันถามเขาว่า รู้จักเธอรึเปล่า
เธอทำได้ดีแล้ว เธอทำได้ดีมาก
ดีแล้ว
เหลือเชื่อเลย อบิเกล...
ลิเลียน เราจะทำอย่างนี้ทำไม ฉันไม่ได้ต้องการออกไป
เราทำอย่างนี้ เพราะมันเป็นการดี ที่จะออกไปจากอพาร์ทเมนต์บ้าง
เธอทำได้อย่างสวยงามมาก ดูเธอสิ
- พอแล้วล่ะ ลิเลียน... - ไม่ได้ ไม่ได้
ก็ได้ ก็ได้
ดี เธอทำได้ดีแล้ว
ฉันรู้สึกไม่ดีเลย
ไม่เป็นไรหรอก ฉันรู้
มาไกลพอแล้วล่ะ
เธอทำได้ดีแล้ว ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ ฉันอยู่ตรงนี้กับเธอ
อบิเกล
หยุดประตูก่อนครับ
ผมหยุดให้แล้วครับ
ได้แล้วครับ เข้ามาสิครับ
เราจะเดินต่อไป อย่างน้อย ต้องไปถึงโต๊ะตรงนั้น
ไม่ ฉันคิดว่าเรามาไกลพอแล้ว
ทุกอย่างเรียบร้อยดีนะครับคืนนี้
ฉันยังไม่พร้อมเลย
โอเค ตกลง ตกลง
เฮ้ นี่ผมเองนะ
ผมเพิ่งนึกออก ว่าผมรู้จักคุณจากที่ไหน
ใช่แล้ว
หนึ่ง สอง
สาม
เอาเลย วิ่งไปเลย ดี ยอดเยี่ยม ยอดเยี่ยมมาก
สวยงาม
โอ้พระเจ้า
คุณคงต้องเป็นอบิเกลแน่
คุณรู้สึกสบายดีใช่มั้ย ที่รัก
มา ให้ผมช่วย
อย่าโดนตัวเธอ อย่าโดนตัวเธอ ได้โปรด
อย่าค่ะ
นะคะ นะคะ
อย่า อย่า อย่าค่ะ
ชาร์ลี ได้โปรด
ราตรีสวัสดิ์นะครับ คุณผู้หญิง
อยู่ตรงนี้อีกเดี๋ยว
ไม่ ไม่นะ
อย่าเข้าไปในนั้น
- อย่านะคะ - ชาร์ลี นั่นคุณทำอะไร
ฉันไม่อยากให้เขา เข้าไปในอพาร์ทเมนต์ของฉัน
- อยู่ที่นี่ เขาเป็นคนที่รุนแรง - เขาอยู่ในอพาร์ทเมนต์ของฉัน
อบิเกล
ปริศนาการหายตัวไปของเศรษฐีนี จัสตีน วอเตอร์ส
พอคุณพาเธอออกไป จากอพาร์ทเมนต์ของเธอแล้ว
ผมจะติดตั้งซอฟแวร์ในคอมพิวเตอร์ เพื่อที่ว่า พอเธอออนไลน์
เราจะได้เอารหัสผ่านธนาคารของเธอได้
- เข้าใจใช่มั้ย - เข้าใจแล้ว
มันก็เหมือนเป็นการขโมยตัวตนของของผี
ถูกเผงเลย ถ้าเธอยังอยากซ่อนตัวอยู่
หลังจากที่เราได้เงินไป เธอจะวิ่งไปหาใครที่ไหนได้
เรามีข้อมูลบัญชีของเธอ หมายเลขประกันสังคมของเธอ
ลายเซ็นของเธอ แต่เรายังจำเป็น ต้องมีบัตรประจำตัวปลอมของคุณ
มันสมบูรณ์แบบเหลือเกิน
เรากำลังพูดถึงเงิน หลายร้อยล้านดอลลาร์
พอกันที กับเงินเล็กๆ น้อยๆ
จะมีแต่ตะวันตกดินสวยงาม ที่รัก
และพอเราได้รหัสผ่าน
เราก็สบายกันแล้ว
สุขสันต์วันเกิด
ขอบคุณ ผมรักคุณ ที่รัก
ฉันรักคุณ
อบิเกล ได้โปรด
เขาไปทำอะไรในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
เขาดื่มมานะ อบิเกล เขาดื่มมานะ
เธอเข้าไปไม่ได้ อย่า เขารุนแรงจริง ๆ นะ
เธอคงไม่อยากให้เขาตีเธอ
เธอคงไม่อยากให้เขาตีเธอแน่
เธอก็รู้นี่ว่า มันเป็นยังไง อยู่ตรงนี้เถอะ
เฮ้ นั่นไม่ใช่อพาร์ทเมนต์ของผมนี่
ฉันอยู่นี่ ฉันอยู่นี่ อบิเกล
ฉันอยากกลับบ้าน
ฉันอาศัยอยู่ที่นี่ และฉันต้องการแบบนี้
ฉันต้องการที่จะอยู่คนเดียว และฉันต้องการแบบนี้
เธอทำได้ดีมากเลย คืนนี้แอ๊บบี้
ฉันไม่สามารถมีคนอื่น ในชีวิตของฉันได้
ฉันไม่สามารถมีคน ในชีวิตของฉัน
ฉันไม่สามารถมีคุณ ในชีวิตของฉันได้
ถ้าเขายังอยู่ในชีวิตคุณ ฉันทำไม่ได้
ไม่ ฉันอยากจะอยู่คนเดียว ฉันอยากจะอยู่คนเดียว ฉันอยากจะอยู่คนเดียว
ก็ได้
เอาล่ะ
ฉันเสียใจเรื่องชาร์ลี
หยุดขอโทษเสียที
เขา...
เขาเป็นอันตราย และสุดท้ายแล้วเขาจะ...
ทำร้ายคุณ มากขึ้นกว่าที่เขาได้ทำไปแล้ว
กรุณาไปซะ
ได้สิ
กรุณาไป
ขอบคุณมาก สำหรับอาหารค่ำในคืนนี้ อบิเกล
ข้อความใหม่ส่งวันนี้ เวลา สามทุ่ม 17 นาที
คุณสแตนฟอร์ด นี่ผมโจ แคลนเดอร์แมนน์ เองนะ
ผมคิดว่าตอนนี้ ผมควรจะเรียกคุณ ว่าชาร์ลีแล้วล่ะ เพราะเรารู้จักกันมาก่อน
อย่างไรก็ตาม ถ้าคุณจำผมไม่ได้
คิดย้อนกลับไป 12 ปี ที่ห้องกักตัว
ในเรือนจำราห์เวย์ จำได้มั้ย
คุณโดนห้าปี เพราะฉ้อโกงอะไรสักอย่าง
ส่วนผมกำลังจะได้ออก หลังจากทำเรื่องยุ่งเอาไว้
สนุกดีนะ ตอนนั้น
พอนึกขึ้นมา
พบกันที่ร้านกาแฟ ที่หัวมุมถนนสาย 59
ทันทีหลังฉันเลิกงาน
เราต้องคุยกัน
แกต้องให้ฉันเข้าร่วม ไม่ว่าแผนการอะไร ที่แกกำลังทำอยู่ ชาร์ลี
ฉันยังไม่รู้ว่ามันเป็นอะไรแน่
แต่การที่แกมาอยู่ที่นี่ มันจะต้องใหญ่แน่ๆ
ใช่ อย่าให้ฉันต้องรอ
หุ้นส่วน
โธ่เว้ย
แกบ้าไปแล้ว ที่มาทำร้ายฉัน
แกตายแน่ แกได้ยินไหม แกตายแน่
เรื่องเด่นคืนนี้ เป็นความตายที่แปลกประหลาด
ของคนร้าย ที่ทางการต้องการตัว แถบวงเวียนโคลัมบัส
เราจะถ่ายทอดสด พบกับไดแอน ไวส์ ในที่เกิดเหตุ
เห็นชัดเลยใช่มั้ย ไดแอน ผู้ชายคนนั้นถูกรัดคอ ก่อนที่จะถูกรถบัสชน
ใช่ค่ะ จิงเจอร์ ตำรวจเชื่อว่าเหยื่อ
อาจจะกำลังหนีจากคนที่ทำร้ายเขา
แต่อย่างไรก็ตาม เหยื่อคนนี้ โจเซฟ แคลนเดอร์แมนน์
ซึ่งชื่อจริงคือ นาธาเนียล มัสกิต ซึ่งเป็นคนร้ายที่ทางการต้องการตัว
ชาร์ลี
มัสกิตหายตัวไปเกือบ 12 ปีมาแล้ว
และหลบหนีทางการ มาได้นานขนาดนั้น
ชาร์ลี
เขาถูกตัดสินโทษในปี 1998 จากคดี
โครงการ พอนซี่ ที่หลอกลวงนักลงทุน...
คุณฆ่าแคลนเดอร์แมนน์เหรอ ชาร์ลี
ชาร์ลี เราไม่ฆ่าคนนะ
- ลิเลียน - ไม่นะ ชาร์ลี
นี่เป็นแผนเด็ด
แผนที่เรารอมานานนะ ชาร์ลี
เขาอาจจะหักหลังเราได้ ผมตัดสินใจที่จะปกป้องเรา
คุณตัดสินใจได้โง่มาก ชาร์ลี
ฉันไม่อยากหนีตำรวจ
คุณไม่ต้องกลัวหรอกนะ
ไม่มีอะไรหรอก
ตกลงนะ
มันว่ายังไง
- เขาอยากเจอเรา - ใช่
แคลนเดอร์แมนน์ ตายแล้ว เรย์ เขาตายแล้ว
ผมรู้ ผมได้ยินแล้ว คุณเป็นอะไรรึเปล่า
ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้
ฉันจะทำยังไงดี
พวกเขาจะมีพนักงานต้อนรับใหม่
เรย์ คุณก็รู้ว่า ฉันไม่สามารถไว้วางใจพนักงานต้อนรับใหม่ได้
ฉันไม่สามารถไว้ใจพนักงานต้อนรับใหม่ได้
แคลนเดอร์แมนน์ อยู่ที่นี่มานานมาก
ฉันจะไว้ใจพนักงานต้อนรับใหม่ได้ยังไง เรย์
เรย์ ฉันต้องการพบคุณ
ตอนนี้ ผมไปไม่ได้ ผมสัญญาว่าผมจะแวะไปทีหลัง
เถอะนะ เรย์ ฉันต้องเจอคุณจริง ๆ
เดี๋ยวคืนนี้ ผมจะแวะไปหา คุณผ่อนคลายซะเถอะ
หายใจเข้าลึกๆ ให้ผมหน่อยนะ โอเคมั้ย
บายค่ะ
เรื่องชักจะไปกันใหญ่แล้ว
ผมเข้าใจ
ไม่ ฉันไม่คิดว่าแกเข้าใจ
มันออกโทรทัศน์ไปแล้ว
เรื่องคุณนายลอนนิแกน ก็เป็นอีกอย่าง เรื่องนั้นมันต้องทำ
- เรื่องแคลนเดอร์แมนน์ก็เหมือนกัน - ชาร์ลี
แต่มีข้อผิดพลาด ที่ทำกับคุณนายลอนนิแกน
- คุณพูดถึงอะไร - เขาพูดถึงอะไรน่ะ
คุณจะบอกฉันเรื่องนี้เมื่อไหร่ ชาร์ลี
ตอนนี้ยังไม่เหมาะ ทั้งเวลาและสถานที่
เห็นได้ชัดว่า ต้องมีข้อผิดพลาดร้ายแรง
เราอยากจะคุยกับคุณเรื่อง คุณนายฮิลลารี ลอนนิแกน
ตำรวจมาที่นี่ สืบสวนการฆาตกรรม
ไม่ใช่ผู้หญิงอายุ 82 ลื่นและตกลงมา
ผมไม่ได้ทำอะไรผิดพลาด
เห็นได้ชัดว่า แกต้องทำ
ไม่อย่างนั้น พวกเขาคงจะไม่มาสืบสวน การฆาตกรรมหรอก ชาร์ลส์
พระเจ้า
ต้องขอบคุณฉัน ที่คุณนายลอนนิแกน มีชีวิตที่ยืนยาว และสุขสบาย
สามปี มันนานกว่าที่ฉันคาดการณ์ไว้
และคนเราก็รอได้ แค่ช่วงเวลาเดียวเท่านั้น
แต่ตอนนี้ มันจบแล้ว
เราต้องหารือกัน เพื่อหากลยุทธ์ทางออก
ไม่ ไม่มีหรอก กลยุทธ์ทางออก
เรายังห่างจากโชคลาภ แค่อีเมล์เดียว
ชาร์ลส์ นานแค่ไหน ที่แกคิดว่าพวกนั้นจะคิดออก
ฉันเป็นคน ที่เป็นเจ้าของอพาร์ทเมนต์นั่น
ฉันจ่ายเงินสำหรับทุกอย่าง
มันเป็นเงินของฉัน
พอพวกเขาคิดเรื่องนี้ได้ มันก็ง่ายนิดเดียวแล้ว
ที่จะปะติดปะต่อกันได้ว่า อบิเกล เป็นใคร
และพวกเรากำลังจะทำอะไร
เราต้องหารือกัน เพื่อหากลยุทธ์ทางออก
เขาอาจจะถูก ลิเลียน
มันช่างน่าอายจริง ๆ
ฉันขอตัวก่อนล่ะ จะต้องไปรดน้ำต้นไม้
ต้องไปหาอบิเกล เอาขยะไปทิ้งให้ ไปรับเสี้อผ้าของเธอ
นวดเท้าให้เธอ เพื่อให้เธอสงบลง
ต้องขอบคุณแก
ฉันคิดว่าฉันต้องแย่แน่ ถ้าต้องดูแลผู้หญิงคนนี้ไปตลอดชีวิต
เราจะทำยังไงกันดี
ผมจะพยายามพูดกับเขาดู
ลิเลียน
ช่วยเข้าไปในบ้าน และทำให้มันดูเหมือนโดนปล้น
ตกลงนะ
คุณฝังศพแล้วใช่มั้ย
แล้ว
เอาโทรศัพท์มารึเปล่า
มันไม่อยู่ในบ้านเหรอ
ไม่
มันมีข้อมูลของเราทั้งหมด
ผมรู้
เราต้องเดินไปรึเปล่า
ไม่
ไม่ เราจะไม่เดิน
เราอยู่ใกล้มากแล้วนะ
ถ้าไม่มีเงิน เราจะไปได้ไกลแค่ไหนกัน
ฟังนะ เรารู้ว่าถ้ามีอะไรผิดพลาดไป
เราต้องมีแผนสำรอง และเราก็มีแล้ว
ใช่มั้ย
เราต้องบีบให้เธอทำ
ตกลงมั้ย
เราต้องทำตอนนี้เลย
มันจะต้องไม่เป็นไร
ช่วยด้วย ช่วยด้วย ฉันต้องให้คุณช่วย เปิดด้วย เร็วๆ หน่อย
ช่วยเปิดด้วย ให้ฉันเข้าไป เปิดประตูให้ฉันเข้าไป
เขาจะฆ่าฉันแล้ว อบิเกล
เถอะนะ อบิเกล ช่วยเปิดประตูด้วย
ช่วยด้วย อบิเกล ช่วยด้วย
เปิดประตูสิ เปิดประตู
โอ้พระเจ้า ชาร์ลี ใจเย็น ๆ ใจเย็น ๆ
- คิดจะทิ้งฉันเหรอ - เปล่า ฉันเปล่า ฉันสาบาน
แกจะทิ้งฉันใช่มั้ย
ฉันไม่ได้จะทิ้งคุณนะ ชาร์ลี ได้โปรด
ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ เถอะนะ
อย่าค่ะ อย่า คุณอย่า...
นังสารเลว กลับมานี่
เอาปืนให้ฉัน
เอาปืนมาให้ฉัน
ส่งปืนมา
ฉันจะยิงคุณนะ ชาร์ลี ฉันจะยิงคุณ
แกจะยิงฉันเหรอ
ฉันจะยิงคุณ ชาร์ลี
ยิงเลยสิ
ชาร์ลี
หยุด โอ้พระเจ้า หยุด อย่า เธอจะทำอะไร
อย่า โอ้พระเจ้า อย่า
- ไม่นะ - ออกมาให้ห่างจากเขา
โอ้พระเจ้า นั่นเธอทำอะไร
เธอทำอะไรน่ะ ชาร์ลี
ชาร์ลี ไม่นะ ชาร์ลี ไม่
ชาร์ลี ตื่นสิ ตื่นสิ ชาร์ลี ที่รัก
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
ชาร์ลี ตื่นสิ ตื่นสิ ชาร์ลี
เธอฆ่าเขา อบิเกล เธอทำอะไรลงไป เธอทำอะไร
เปล่า ฉันไม่ได้ทำ เปล่า คุณต่างหาก
คุณยิงเขา
- ฉันต้องโทรหาบางคน - ชาร์ลี อย่าทิ้งฉันไป
อบิเกล อย่า เธอจะต้องไม่โทรหาใคร เธอบ้าไปแล้วรึไง
จะให้ใครรู้เรื่องนี้ไม่ได้ ไม่ได้นะ อบิเกล
เราเพิ่งจะฆ่าชาร์ลีไปเองนะ
เราจะต้องไป เราต้องไปจากที่นี่
ไม่ ไม่ได้ ฉันไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น
เรายังห่างจากโชคลาภ แค่อีเมล์เดียว
ฉันตัวคนเดียวแล้ว และฉันไม่รู้ว่าต้องทำยังไง และฉันต้องไป
ช่วยฉันด้วยนะ อบิเกล
เราจะต้องเอาเงิน ที่มีจากทุกที่แล้วไปด้วยกัน
และฉันต้องไปจากที่นี่ ตกลงนะ
ฉันมีเงิน
ฉันไม่มีเงินสดเลย
เราสามารถโอนได้
เงินจากบัญชีของฉัน
และพอเราได้รหัสผ่าน เราก็สบายกันแล้ว
ฉันอยากคุยกับเรย์จังเลย
ไม่ได้ เธอคุยกับเรย์ไม่ได้ เธอคุยกับใครไม่ได้ทั้งนั้น
ฉันไว้ใจเขา
มองฉันนี่
ตอนนี้ เราไว้ใจกันและกันได้เท่านั้น
ใช่มั้ย
ตกลงนะ
จริงเหรอ นายหลอกฉันหรือเปล่า
นายแน่ใจนะ
ผู้ชายคนเดียวกันแน่นะ
คุณพบอะไรบ้าง
ผมว่ามันไม่ใช่อักษร เอ็ม นะ ที่คุณเอามาให้ผม คุณนักสืบ
หมายความว่ายังไง
ผมคิดว่ามันเป็น...ดับบลิว
และถ้ามันใช่ มันก็จะ...
เป็นตราของตระกูล วอเตอร์ส
คุณคุ้นเคยกับ เรื่องของตระกูลวอเตอร์สใช่มั้ย
ครับ แน่นอน แน่นอนครับ
มันน่าตื่นเต้นจริง ๆ ไม่น่าเชื่อเลย
มีโอกาสบ้างมั้ย ที่คุณจะบอกผมว่า คุณไปเห็นนี่มาจากที่ไหน
ผมขอโทษ ผมทำแบบนั้นไม่ได้
ฉันเพิ่งค้นเจอว่าอพาร์ทเมนต์ ของคุณนายลอนนิแกน
ค่าเช่ามีการจ่ายเงินจากบริษัท
เห็นได้ชัดว่า เธอเคยเป็นพี่เลี้ยง ให้กับครอบครัวที่ร่ำรวย
เดาสิว่า ใครเป็นเจ้าของบริษัทนี้
ใคร
หมอ เรย์มอนด์ ฟอนเทน
จริงเหรอ งั้นไปเยี่ยม คุณหมอคนเก่งของเราดีกว่า ขอบคุณฮาววี่
ได้เลย แฟรงก์
ฮูลาห์ฮูป 14
ระเบียงเพิ่งทาสีใหม่อีกรอบ
มีใครอยู่มั้ย
ไม่เลย
หมอ ฟอนเทนครับ
สวัสดีครับ
ตำรวจนิวยอร์คครับ
ฉันจะไปทางนี้
แฟรงก์
มาดูนี่หน่อย
เรย์ เรย์...
ไม่ใช่ของฉัน
ฉันจะไปข้างนอกก่อน
ทำไมเธอไม่ไปอาบน้ำก่อน และพอเธอเสร็จ
ฉันก็จะกลับมาพอดี
ก็ได้
และจากนั้น....เราก็จะจัดการ...
อย่าไปไหนล่ะ
ฉันจะไปที่ไหนได้ล่ะ
คุณเคลย์ตันครับ นี่นักสืบจิอาร์เดลโล่
ค่ะ คุณนักสืบ
ผมไม่ได้โทรมาบอกข่าวดี
คู่หูผมกับผม ตามเบาะแสมาถึงหมอ ฟอนเทน
และผมเสียใจที่จะแจ้งให้คุณทราบว่า
เราพบว่าเขาตายแล้ว เขาถูกฆาตกรรม
ถ้าคุณเป็นคนที่ผมคิด ผมคิดว่าคุณกำลัง
อยู่ที่ใจกลาง ของบางอย่างที่อันตรายมาก
ผมเสียใจด้วยนะครับ คุณเคลย์ตัน
แล้วฉันต้องทำยังไง
เรากำลังเดินทางไป เราจะไปถึงที่นั่น ในหนึ่งชั่วโมง
อย่าไปไหนและอย่าเปิดประตู เข้าใจมั้ยครับ
ขอบคุณค่ะ คุณนักสืบ
ไปกันเถอะ
ฉันรู้แค่ว่า ฉันไม่อยากจะเข้าไปยุ่งเกี่ยวอีก
บางทีคุณอาจจะให้เธอ มากินอาหารเย็นด้วย
ฉันอยากจะพาเธอออกไปข้างนอกบ้าง
เธอทำให้ฉันนึกถึง...
คุณก็รู้ดี คุณอยู่ที่นั่นด้วย
คือ..ว่าฉัน...
ฉันยังเด็กมาก
ไม่ได้ เธอคุยกับเรย์ไม่ได้ เธอคุยกับใครไม่ได้ทั้งนั้น
คุณต้องเชื่อใจผมนะ สาวน้อย
ขอโทษนะคะ
ฉันต้องการปิดบัญชีค่ะ
งั้นจะต้องเป็นคุณรอสส์ ผู้จัดการธนาคารค่ะ
โต๊ะทำงานของเขาอยู่ตรงนั้นค่ะ
ขอบคุณค่ะ
จิอาร์เดลโลครับ
คุณนักสืบ อบิเกล เคลย์ตันนะคะ
เรากำลังไป ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่มั้ยครับ
กำลังมาเหรอคะ
ครับ ก็หลังจากที่เราคุยกัน
หลังจากที่เราคุยกัน เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อนน่ะหรือคะ
ไม่ครับ เราคุยกันไม่ถึง ครึ่งชั่วโมงที่ผ่านมานี่เองครับ
ไม่ค่ะ คุณคงจะต้องเข้าใจอะไรผิด ฉันอาบน้ำอยู่ ฉันไม่ได้รับโทรศัพท์
ไม่ใช่คุณเหรอครับ ที่ผมคุยด้วย
ไม่ใช่ค่ะ โอ้พระเจ้า
จะให้ผมช่วยอะไรครับ
ฉันอยากจะปิดบัญชีค่ะ
ได้ครับ
คุณถือนี่เอาไว้ก่อน
ได้เลย
ปิดบัญชี
ธนาคารส่วนตัว บริหารสินทรัพย์
ผมขอรหัสผ่าน ของบัญชีนี้ด้วยครับ
ฮูลาห์ฮูป 14 ค่ะ
เซิร์ฟเวอร์ไม่ว่าง
โอ ได้แล้ว
ได้แล้วครับ คุณเคลย์ตัน
ทุกอย่าง ดูเหมือนว่าจะเป็นไปตามขั้นตอน
ยอดเยี่ยมเลยค่ะ
ทีนี้ ก่อนที่เราจะจบขั้นตอน ผมต้องถามคำถามคุณสองสามข้อ
ผมขอโทษ มันใช้เวลาไม่กี่นาทีเท่านั้นเองครับ
จัสตีน วอเตอร์ส ได้ตัดสินใจ ที่จะออกมาจากที่ซ่อน
หมึกหมดครับ
โอ้ วันนี้มันเป็นยังไงกันเนี่ย
เธอจะไปที่ธนาคารวอเตอร์ส ถนน 59 ตัดกับบรอดเวย์
เรียบร้อยครับ
มีตอนไหนมั้ยครับ ที่คุณไม่พอใจกับบริการของเรา
ไม่มีค่ะ
ดีใจที่ได้ยินครับ
เธอจะไปโดยใช้ชื่อ อบิเกล เคลย์ตัน...
ขอถามหน่อยได้มั้ยครับว่า อะไรคือเหตุผลที่คุณถอนเงินไปหมด
เธอจะสวมชุดสีดำ
ฉันกำลังจะไปจากประเทศนี้
ยอดเลยครับ คุณกำลังจะไปยุโรปหรือเปล่า
ผมเพิ่งไปปารีสกับคู่หมั้นมา
เราพักที่...โอ้พระเจ้า โรงแรมชื่ออะไรนะ
มันยอดมาก มีบัตเลอร์ด้วยนะครับ และ...
โอ้ตายจริง ชื่อโรงแรมอะไรนะ
ขอโทษนะครับ
พรรคพวก เป็นยังไงกันบ้าง
ดูเหมือนว่าพวกคุณจะยุ่งกันทั้งวันเลยนะ
อยู่ข้างนอก อย่าให้ขาดน้ำล่ะ
ขอให้ระลึกไว้ว่า ให้หยุดที่ไฟแดง และกระโปรงสั้นเท่านั้น
เรียบร้อยมั้ยคะ
คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
ค่ะ..ค่ะ ฉัน...
ฉันต้องรีบแล้ว เดี๋ยวไม่ทันเครื่องบิน
ทิ้งทุกอย่างไว้ จนนาทีสุดท้าย เป็นผู้หญิงที่ทำตามใจตัวเองเลยนะครับ
พ่อผมเคยบอกว่า ถ้าแกไม่ได้ทำมันในนาทีสุดท้าย
แกก็จะทำได้ไม่ถูกต้อง
นั่นตลกมาก
ใช่ เขาเป็นคนตลก
สุดท้ายแล้วครับ มีอะไรที่เราต้องปรับปรุงมั้ยครับ
ไม่มีค่ะ พวกคุณยอดเยี่ยมอยู่แล้ว
ขอบคุณครับ
แล้ว ยังมี...
มีคำถามอะไรอื่นอีกมั้ยครับ
ก่อนที่เราจะสะสางบัญชีของคุณ
ค่ะ คุณบอกยอดเงินในบัญชีให้ฉันก่อนได้หรือเปล่า
ไม่มีปัญหาครับ
เจ็ด ยี่สิบครับ
เจ็ดร้อย ยี่สิบล้านเหรอคะ
ครับ
คุณต้องการทั้งหมดเป็นใบละดอลลาร์รึเปล่า
คุณจะซื้อประเทศฝรั่งเศสเหรอครับ
โอ้พระเจ้า
- เจ็ดร้อย ยี่สิบล้าน - โอ้พระเจ้า
คุณนี่เข้าใจเล่น 7 ดอลลาร์ 20 เซนต์ครับผม
คุณต้องการเป็นแคชเชียร์เช็คหรือเปล่าครับ
7 ดอลลาร์ 20 เซนต์ นี่มัน...
ไม่ถูกต้องเหรอครับ
ฉันมี 7 ดอลลาร์ 20 เซนต์ ในบัญชี
คุณเคลย์ตัน คุณไม่เป็นไรใช่มั้ย
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันจะไปแล้ว
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นั่นได้อีกแล้ว
คุณทำให้ฉันแน่ใจในข้อนั้น
เราไปคุยกันที่ไหนได้มั้ย
ฉันคิดว่า ไม่มีเวลา สำหรับเรื่องนั้นแล้วล่ะ อบิเกล
ฉันโทรศัพท์หาบางคน
- โทรศัพท์เหรอ - ใช่
ฉันโทรหาคนเยอะแยะเลย
คุณหลบซ่อนตัว มาเป็นเวลานานมากแล้ว
นี่เป็นปาร์ตี้เปิดตัวใหญ่ของคุณนะ อบิเกล
ทำไมเธอเรียกฉันว่า อบิเกลตลอดเลยล่ะ
นั่นเป็นชื่อที่คุณบอกผู้ชายคนนั้น ไม่ใช่เหรอ
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการทำ
ขโมยชีวิตฉัน ดูเหมือนฉัน
ขโมยเงินของฉัน
หรืออาจจะเป็นของจัสตีน
ฉันขอโทษ
ฉันอยากบอกอะไรเธอมากมาย
แหม ฉันไม่คิดว่าเรามีเวลามากขนาดนั้น
ฉันหวังว่า มันคงไม่ยาวหรอกนะ
ได้โปรดเถอะ
มันต้องมีวิธีอื่นอีกสิ
คุณควรไปซะ
ไปซะ
มีศพอยู่ในอพาร์ทเมนต์ของคุณด้วยนะ
ธนาคารส่วนตัว บริหารสินทรัพย์
ชุดสีดำ ชุดสีดำ
ขอโทษนะคะ ขอโทษนะคะ คุณคือจัสตีน วอเตอร์สรึเปล่าคะ
ไปให้พ้น ไม่ใช่
ไปไหนครับ
สนามบินเคนเนดี้
ตรงนั้นมีอะไรกันครับ
พวกเขาพบผู้หญิงคนนั้นแล้ว
จัสตีน วอเตอร์ส
โอ้ จริงเหรอ
ไม่มีกระเป๋าเหรอครับ
ไม่มีสัมภาระเลยค่ะ...
แล้วคุณกำลังจะไปไหนครับ
ไปหาที่ปลอดภัยและอบอุ่น
ปลอดภัยและอบอุ่น ผมก็อยากจะไปที่แบบนั้นครับ คุณนาย
ไม่เอา อย่าเรียกคุณนาย
คุณเรียก...
คุณเรียกฉันว่า ลิเลียน ก็ได้ค่ะ
บรรยายไทย โชต โตทวิวงศ์